Wok avec moi
Ayant grandi à Hong Kong, qui était une colonie britannique, nous avons dû apprendre l'anglais à l'école, car c'était notre deuxième langue (bien sûr, le chinois était notre première). Pour être honnête, je n’aimais pas trop apprendre la grammaire et tout ça, car la langue anglaise est plutôt compliquée et déroutante. Outre la compréhension du présent, du passé et du futur, des verbes à particule, des conjonctions irrégulières et de tout ce jazz, une autre partie difficile consistait à apprendre les différences entre les homographes et les homonymes. L’un a la même orthographe mais avec une signification différente, et l’autre est orthographié et prononcé de la même manière, mais avec une signification totalement différente. Oui, cela peut être amusant maintenant que je comprends mieux l'utilisation des mots, mais c'est toujours déroutant lorsque je lis des phrases comme :
Il est difficile de s'incliner et de ramasser mon arc et mes flèches ces jours-ci (homographes)
Nous menons le concours d'écriture en utilisant des crayons à mine (homographes)
Nos chiens aboient contre l'arbre à écorce grise tachetée (homonymes)
C'est ma saison préférée, car je peux assaisonner mes aliments avec les herbes de mon jardin (homonymes)
Maintenant, vous comprenez pourquoi ma tête tournait toutes ces années. Depuis que j’écris ces jours-ci, j’aime lire des histoires qui impliquent des mots. Une fois, j'ai lu un article sur un écrivain qui a remporté le grand prix d'un concours d'écriture, le sujet était d'écrire la différence entre « Terminer » et « Terminer ». Tous les participants disposaient d'une heure pour accomplir la tâche. Alors que tous les écrivains se concentraient sur l'expression de leurs réflexions sur les sujets, un écrivain a terminé en cinq minutes et a rendu son travail. D'une manière ou d'une autre, ses définitions ont remporté le grand prix. Et voici ce qu'il a écrit :
« Complète », c'est lorsque vous avez épousé la femme parfaite de vos rêves. Votre vie est terminée.
«Terminer», c'est quand elle vous surprend en train d'avoir une liaison. Vous avez terminé.
Une autre belle histoire est venue d'un cours de philosophie : le professeur a montré une chaise vide et a mis son élève au défi de définir l'existence de la chaise, était-elle là ou n'était-elle pas ? Encore une fois, pendant que tous les étudiants écrivaient des pages et des pages pour exprimer leurs opinions sur l'existence ou la non-existence de la chaise, un étudiant a retourné son papier avec seulement deux mots : « QUELLE CHAISE ? et a reçu les éloges du professeur et des étudiants également. Oui, même si de nombreuses personnes peuvent passer des heures à discuter de quelque chose, certaines peuvent faire valoir leur point de vue en quelques mots seulement.
Et une autre histoire m'est venue à l'esprit. C’était censé être une blague, mais c’est tellement vrai. Alors, comment définissons-nous les « efforts » et les « résultats » ? Et voici comment se déroule l'histoire : après avoir travaillé dans son église pendant plus de quarante ans, le père Johnson a finalement pris sa retraite et, malheureusement, il est décédé quelques années plus tard. Naturellement, il est allé au paradis. Saint Pierre l'a accueilli à la Porte Nacrée et lui a dit : « Frère Johnson, bienvenue au Ciel. Nous avons une place pour vous ici et je sais que vous l’aimerez. Ainsi, saint Pierre lui montra son lieu de repos. C'était un bel appartement avec vue sur le jardin ; Très spacieux et confortable. Puis le père Johnson remarqua cet immense manoir, avec des parterres de fleurs bien entretenus et une fontaine où coule le printemps éternel. Il fut sidéré et demanda à Saint-Pierre si le manoir était pour Dieu lui-même. Saint Pierre a dit : « Non, non. C'est pour Luigi, le chauffeur de taxi de New York. Et cela a rendu le prêtre furieux, il a dit : « Quoi ? Saint Pierre, j'ai passé ma vie à servir le Seigneur, prêchant la congrégation pendant quarante ans. Et tout ce que j'ai, c'est ce petit appartement ? Ce chauffeur de taxi de New York a dû vivre dans ce manoir chic ? Ce qui donne?"
Saint Pierre répondit calmement : « Eh bien, frère Johnson, ici au ciel, nous mesurons tout par les résultats, et les récompenses sont données en conséquence. Oui, vous avez travaillé très dur toute votre vie, donnant des sermons dimanche après dimanche. Mais quand vous prêchez, toute la congrégation s’endort. Maintenant, Luigi ici présent, chaque fois qu'il travaillait, conduisant son taxi dans la ville de New York, tous ses passagers priaient.
Alors, quand vous avez terminé une phrase et que quelqu'un a dit : « Ouais, n'est-ce pas ? Est-il d'accord avec vous ? Oh mon Dieu, je suppose qu'il est temps pour moi de perdre du poids afin de pouvoir m'incliner pour ramasser mon arc et mes flèches.